O Jardim Carmesim e o Rouxinol

Alguns tecidos parecem ter sido aquecidos.

por gerações de mãos.

Esta se desdobra num campo brilhante de cor laranja-açafrão,

Suavemente estampado com contornos florais dourados.

que brilham como antigos manuscritos Qajar

mantida perto da luz de uma lâmpada.

Em seu centro ergue-se um grande boteh-jegheh —

o antigo padrão paisley persa,

Parte chama, parte semente, parte cipreste curvado.

A forma que carrega séculos de significado:

resiliência, renovação, o espírito que se recusa a quebrar.

Mas este boteh não foi desenhado com tinta.

Está repleto de um jardim em miniatura —

rosas, peônias, romãs,

e os passarinhos minúsculos que vivem entre eles.

Um exuberante gol-o-bagh pintado na escuridão,

Cada flor conta uma história silenciosa.

De desejo, saudade e beleza.

A borda floral preta emoldura a cena.

como as bordas laqueadas de uma antiga caixa persa,

envolvendo toda a peça em elegância e memória.

Use-a como toalha de mesa, como manta decorativa,

ou pendure-a como uma tapeçaria.

Onde quer que seja colocado, ele se torna

um ponto focal caloroso e dramático —

Uma explosão de cores, história e força vital.

Este é o espírito Tekaneh:

herança transmitida até o presente

Com graça, profundidade e um toque de paixão.